Tłumaczenia dla hasła „nachwirken“ w niemiecko » słoweński słowniku

nach|wirken CZ. cz. nieprzech.

nachwirken auf +B.

učinkovati na +B.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vielmehr handelt es sich um ein einheitlich hochgotisches Gebäudeensemble, in dem die Architektur der zisterziensischen Romanik allerdings noch nachwirkte.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung der Stadt sollte noch lange nachwirken.

de.wikipedia.org

Die Publikationen waren für das Nachwirken von geringerer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er versuchte seinem Kloster durch mehrere Fälschungen zu dienen, die zum Teil bis heute nachwirken.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem unschönen Zerwürfnis samt Zeitungskampf, dessen Auswirkungen bis in die letzten Jahre seiner Neuwieder Zeit nachwirkten.

de.wikipedia.org

Daraus resultierte ein effizienterer Einsatz von Energie, der bis heute nachwirkt.

de.wikipedia.org

Selbst wenn die Emissionen von Treibhausgasen deutlich zurückgefahren werden sollten, wird der vom Menschen bislang bereits angestoßene Erwärmungsprozess noch lange nachwirken.

de.wikipedia.org

Für das dortige Volk brach die Gabelzeit (1655–1709) heran, was bis heute als nationales Trauma nachwirkt.

de.wikipedia.org

Dadurch soll verhindert werden, dass die durch die vorherige Szene erzeugte Stimmung allzu schnell verloren geht und das Gesehene nicht nachwirken kann.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Lehre dieses Philosophen, die bisher in der lateinischsprachigen Welt nur auf indirekten Wegen nachgewirkt hatte, erstmals breiteren Kreisen zugänglich.

de.wikipedia.org