Tłumaczenia dla hasła „schlampig“ w niemiecko » słoweński słowniku

schlampig PRZYM. pot. pej.

1. schlampig (unordentlich):

schlampig

nemaren

2. schlampig (Arbeit):

schlampig

šlampast

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser hätte die Dreharbeiten schlampig vorbereitet und erheblichen Druck auf alle Beteiligten ausgeübt.

de.wikipedia.org

Die Aufführung war so schlampig, dass sie vom Publikum von der Bühne gepfiffen wurde.

de.wikipedia.org

Dies läge an zu wenigen witzigen Situationen, einem schlampigen Drehbuch und inexistentem Rhythmus des Filmes.

de.wikipedia.org

Das erste Buch Lieber schlampig glücklich als ordentlich gestresst.

de.wikipedia.org

Vorsicht ist bei Reimporten geboten, denn oft lässt sich die Fahrzeughistorie nicht mehr zweifelsfrei nachvollziehen oder es wurden schlampige Reparaturen oder Restaurierungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Schwarzmilanhorste können auffallend kleine, eher schlampig zusammengefügte Gebilde von Krähennestgröße, aber auch stattliche, solide Bauten von einem Meter Durchmesser und mehr sein.

de.wikipedia.org

Seine neu begonnenen Artikel waren nur schlampige Entwürfe.

de.wikipedia.org

Ebenso häufig sind aber auch unsachgemäße oder schlampige Ausführung oder die Verwendung von ungeeigneten Baustoffen, also Baumängel, die Ursache.

de.wikipedia.org

Die Handlungen beider Seiten waren durch gewohnheitsmäßig schlampige Kommunikationsverfahren gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Den Vorwurf des Plagiats hielt er danach für übertrieben, attestierte Hahn jedoch „schlampiges“ Zitieren sowie der Arbeit insgesamt fehlendes wissenschaftliches Niveau.

de.wikipedia.org