Tłumaczenia dla hasła „tupfen“ w niemiecko » słoweński słowniku

tupfen [ˈtʊpfən] CZ. cz. przech.

1. tupfen (auftragen):

tupfen auf +B.

nanašati [f. dk. nanesti ]na +B.

2. tupfen (abtupfen):

tupfen

otirati [f. dk. otreti]

Tupfen <-s, -> [ˈtʊpfən] RZ. r.m.

1. Tupfen (Fleck):

Tupfen

madež r.m.

Tupfen

packa r.ż.

2. Tupfen:

Tupfen (Punkt)

pika r.ż.

Tupfen (auf Stoff)

(barvna) pika r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Flügeldecken sind gleichfalls weiß getupft, die Schwingen sind dunkelbraun und weisen kleine weiße Fleckchen auf.

de.wikipedia.org

Je nach Rang des Trägers weist der breite Hermelinkragen eine genau bestimmte Reihe dieser Tupfen auf.

de.wikipedia.org

Die Körperunterseite ist im Vergleich mit den adulten Vögeln weniger stark getupft oder gestrichtelt.

de.wikipedia.org

Die Rückenseite ist hellbraun mit zahlreichen, über die ganze Oberfläche verteilten, kleinen schwarzen Tupfen und wenigen, unregelmäßig verteilten, größeren hellen Flecken.

de.wikipedia.org

Die Männchen sind rot gefärbt, die Weibchen sind bräunlich gefärbt und mit schwarzen Tupfen versehen.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind schwarz geädert und braun getupft.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Farben des Einbands, der Tupfen auf dem Einband und des Kapitalbands ergeben hundert verschiedene Kombinationsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Fleckung der Unterläufe und der Unterseite (Mitte) ist kleiner (Vollflecke, teils getupft), teils sind sie schwächer verteilt.

de.wikipedia.org

Die Vögel haben ein schwarzes Rückengefieder, mit weißen und gelben Tupfen an den Flügeln.

de.wikipedia.org

Die Hinterseite der Schenkel ist lebhaft braun mit feinen hellgelben Sprenkeln, die Vorderseite ist cremefarben mit feinen dunkelbraunen Tupfen.

de.wikipedia.org