Tłumaczenia dla hasła „tupfen“ w niemiecko » turecki słowniku

I . tupfen CZ. cz. nieprzech. (leicht berühren)

tupfen an/auf etw

hafifçe dokunmak -e

II . tupfen CZ. cz. przech. (tüpfeln)

tupfen

lekelemek

tupfen etw

beneklemek -i

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Flügeldecken sind gleichfalls weiß getupft, die Schwingen sind dunkelbraun und weisen kleine weiße Fleckchen auf.

de.wikipedia.org

Einmalig unter den Hunderassen ist das Fell: weiß mit schwarzen bzw. braunen fest umrissenen Tupfen.

de.wikipedia.org

Die Tupfen sind auf den Flanken in Längsreihen angeordnet, teils auch über den ganzen Körper verteilt.

de.wikipedia.org

Die Körperunterseite ist im Vergleich mit den adulten Vögeln weniger stark getupft oder gestrichtelt.

de.wikipedia.org

Nun konnte der Fotograf bei Bedarf mit einem feuchten Pinsel ein wenig Farbe aufnehmen, den gewünschten Grauton herstellen und vorsichtig auf das Foto tupfen.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind schwarz geädert und braun getupft.

de.wikipedia.org

Darauf liegt ein Muster von zahlreichen hellen, verwaschenen Tupfen.

de.wikipedia.org

Große grünliche Tupfen sitzen hinter jedem Auge, die sich zum Kopf hin verbinden.

de.wikipedia.org

Die Flügeladern sind normalerweise vollkommen von dunklen Schuppen besetzt, nur bei einigen Arten finden sich Tupfen oder Flecken mit weißen oder gelben Schuppen.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen haben Stirn und Gesicht eine rötlichbraune Grundfarbe, sind aber schwarz getupft.

de.wikipedia.org