Tłumaczenia dla hasła „unverhüllt“ w niemiecko » słoweński słowniku

unverhüllt PRZYM.

1. unverhüllt:

unverhüllt (offensichtlich)

neprikrit

unverhüllt (offensichtlich)

nezastrt

unverhüllt (Wahrheit)

gol

2. unverhüllt (offen):

unverhüllt

odprt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den Schmähschriften, die in diesem Zusammenhang verfasst wurden, tritt bereits antisemitisches Gedankengut unverhüllt zu Tage, das später auch in der Propaganda des Nationalsozialismus eine Rolle spielen sollte.

de.wikipedia.org

Bei der Eröffnungsveranstaltung war die unverhüllte Lokomotive, die jetzt aus dem Lokrahmen, den drei Zylindern und den Führerhaus bestand, zu sehen.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist er nie vollendet worden, weil „in keinem seiner Werke die Homosexualität so unverhüllt zum Ausdruck kommt wie hier“.

de.wikipedia.org

Diese Zonierung wurde allerdings durch die Notausgänge unterbrochen: diese mussten völlig unverhüllt bleiben.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen italienischen Kirchen gab die Westfassade den Querschnitt der basilika unverhüllt wieder.

de.wikipedia.org

Damit ist eine Regierungsform gemeint, die sich erst später allmählich zu einer unverhüllten Signorie, der Staatslenkung durch einen einzelnen Machthaber mit erblicher Stellung, entwickelt hat.

de.wikipedia.org

Mit dem Verzicht auf Putz beabsichtigte Eisenlohr laut eigener Aussage „überall sichtbares Material und unverhüllte wirkliche Konstruktion und darauf sich gründende Formenausbildung, also keine Scheinform, sondern Wahrheit“.

de.wikipedia.org

Die Absage an jeden Führermythos, das militante Plädoyer gegen militante »Lösungen« waren eine unverhüllte Provokation des Regimes.

de.wikipedia.org

Aus der Perspektive des Jungen wird unverhüllt dargestellt, dass das damals so hoch angesehene Bildungsgut praktisch keine erachtenswerte Funktion mehr erfüllte.

de.wikipedia.org

Er verkündet seine Botschaft demnach nicht direkt, unverhüllt, sondern in einer verschleiernden Sprache.

de.wikipedia.org