Tłumaczenia dla hasła „veräußert“ w niemiecko » słoweński słowniku

veräußern* CZ. cz. przech.

1. veräußern (übereignen, verkaufen):

veräußern

odsvojiti

veräußern

odtujiti

2. veräußern PR. (übertragen):

veräußern

prenašati [f. dk. prenesti]

ein Recht an jmdn veräußern

prenesti pravico na koga

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Jahr 2011 war er im Eigentum der Radebeuler städtischen Besitzgesellschaft, sollte jedoch veräußert werden.

de.wikipedia.org

Das Land konnte ohne Erlaubnis des ranghöheren Lehnsherrn nicht veräußert oder verteilt werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1791 wurden die Klostergebäude mit Ausnahme der Kirche zum Volksgut erklärt und auf Abbruch an die Bevölkerung veräußert.

de.wikipedia.org

Das Ende ist erreicht, wenn alle Gegenstände und der Gipfel des Christbaums veräußert wurden und der Versteigerer das Endergebnis öffentlich bekannt gibt.

de.wikipedia.org

Unter der neuen Eigentümerschaft wurden verlustbringende Geschäftsfelder saniert, veräußert oder stillgelegt.

de.wikipedia.org

Um die Profite zu steigern wurde das Unternehmensportfolio restrukturiert und es wurde verschiedene Unternehmen veräußert.

de.wikipedia.org

Der Vorwurf lautete, er habe gegen Devisenbestimmungen verstoßen und seine Bilder unrechtmäßig veräußert.

de.wikipedia.org

Glattstellung bedeutet, dass beispielsweise der Terminkäufer von Rohkaffee diesen am Fälligkeitstag durch einen Kassaverkauf wieder veräußert; es werden jeweils entgegengesetzte Geschäfte abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im 2005 wurden die Namensrechte für das Stadion an die Restaurantkette Pizza Hut veräußert.

de.wikipedia.org

Die Kunststoff-Sortieranlage wurde 2017 stillgelegt, abgebaut und veräußert.

de.wikipedia.org