Tłumaczenia dla hasła „prenesti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

prenês|ti <-em; prenésel> CZ.

prenesti f. dk. od prenašati:

Zobacz też prenášati

I . prenáša|ti <-m; prenašal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. prenašati (nositi):

prenašati

(herum)tragen

prenášati vreče

die Säcke herumtragen

prenášati podatke

Daten übertragen

2. prenašati MED.:

prenašati

übertragen

prenášati bolezen

eine Krankheit übertragen

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

übertragen

televizija bo v živo prenášala proslavo

das Fernsehen wird die Feier live übertragen

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

ertragen

prenašati

dulden

kako moreš prenášati tak hrup?

wie kannst du solchen Lärm ertragen?

nje ne prenášam

ich kann sie nicht ausstehen [ali vertragen]

II . prenáša|ti <-m; prenašal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

prenašati prenášati se:

prenášati se

sich übertragen

virus se prenáša po zraku

der Virus überträgt sich durch die Luft

Przykładowe zdania ze słowem prenesti

prenesti kaj na potómstvo

etw auf die Nachkommen übertragen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Vodja, ki uporablja delegiranje pri svojem vodenju odgovornost za sprejemanje odločitev in reševanje težav povsem prenese na svojega podrejenega.

sl.wikipedia.org

Ladja je imela v podpalubju vgrajena neprepustna vrata, kar ji je zagotovilo, da je lahko prenesla poplavitev štirih predelkov.

sl.wikipedia.org

S tem so želeli nase vsaj simbolično prenesti del stare slave.

sl.wikipedia.org

Debelejša kožica dobro prenese sušenje v zabojčkih, na slami ali kar porezanih drozgah.

sl.wikipedia.org

Svetlobo lahko absorbira monomer (direktna fotopolimerizacija) ali fotosenzibilna snov, ki absorbirano energijo prenese na monomer.

sl.wikipedia.org

Po sistemskem krvnem obtoku se nato prenese po vsem telesu in ponovno vrne v pljučni krvni obtok.

sl.wikipedia.org

Grški slog in pričakovanja vodstva so se prenesla v portretiranje rimskega vodstva.

sl.wikipedia.org

Potem so izraz prenesli v humanistične vede, kjer je pomenil različne oblike sprejemanja in posnemanja antičnih vzorov.

sl.wikipedia.org

Računski kemiki pogosto uporabijo že obstoječ računalniški program ali metodo, in jo prenesejo na specifični sistem.

sl.wikipedia.org

Od začetka 13. stoletja se je pronoja lahko prenesla na naslednike.

sl.wikipedia.org