Tłumaczenia dla hasła „prenesen“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

prenesèn <prenesêna, prenesêno> PRZYM.

1. prenesen (prestavljen):

prenesen

übertragen

prenesèni podatki

übertragene Daten

2. prenesen JĘZ.:

prenesen

übertragen

prenesen

figurativ

v prenesènem pomenu

im übertragenen Sinne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Kip je bil odstranjen s podstavka in prenesen v sosednji prostor, ki je bil ob tej priložnosti preoblikovan v obnovitveno delavnico.

sl.wikipedia.org

Tema trdnjave vile je prenesena z okoliškim jarkom in tremi dvižnimi mostovi.

sl.wikipedia.org

Večina teh informacij je zbrana, obdelana in shranjena na računalnikih in prenesena skozi mreže na druge računalnike.

sl.wikipedia.org

Nekatere stavbe so bile prenesene v zasebne roke, jedro samostana so preuredili v dvorec, ki je imel zaporedoma več lastnikov.

sl.wikipedia.org

V nekaterih primerih je tveganje lahko preneseno na drug posel z zavarovanjem ali z zunanjim poslom.

sl.wikipedia.org

Pri teh zaradi prenesene ali zamenjane rabe doslej navedene parafraze niso možne.

sl.wikipedia.org

Južna vrata so bila prvotno nameščena na vzhodni strani, obrnjena proti stolnici in leta 1452 prenesena na sedanjo lokacijo.

sl.wikipedia.org

Sicilija je bila sicer uradno še pod špansko vlado, vendar je bila vladavina dejansko prenesena na domačo aristokracijo.

sl.wikipedia.org

Ker se polja večinoma prenašajo kot kazalci, morajo biti njegove meje fiksne vrednosti ali drugače eksplicitno prenesene v poljubni podprogram, ki jih zahteva.

sl.wikipedia.org

Med opraševanjem so pelodna zrna prenesena od prašnikov moškega cveta do semenske zasnove, ki se nahaja na ženskem storžu.

sl.wikipedia.org