Tłumaczenia dla hasła „prenesènem“ w niemiecko » słoweński słowniku

in übertragener Bedeutung

v prenesenem pomenu

in übertragener/wörtlicher Bedeutung

v prenesenem/dobesednem pomenu

im wörtlichen/übertragenen Sinn

v dobesednem/prenesenem pomenu

Tłumaczenia dla hasła „prenesènem“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

v prenesènem pomenu

im übertragenen Sinne

v pravem/prenesenem pomènu besede

im wahrsten/übertragenen Sinn des Wortes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Za skoraj vsako podrobnost prilike je razložil, kaj naj bi pomenila v prenesenem pomenu.

sl.wikipedia.org

V prenesenem pomenu ignis fatuus lahko pomeni slepilo oz. privid.

sl.wikipedia.org

Ti so – tako kot on – živeli na obrobju (v dobesednem in prenesenem pomenu) njegove rojstne vasi.

sl.wikipedia.org

V prenesenem pomenu lahko termin prevajamo tudi kot ogrinjalo ali preobleka.

sl.wikipedia.org

V prenesenem pomenu jo uporabljajo kot ugotavljanje pozitivne prihodnosti (ima perspektivo) oz. negativne (je brezperspektiven).

sl.wikipedia.org

Palma je simbol krščanstva, ki pomeni zmago; bila je atribut mučenikov, v prenesenem pomenu pa je znamenje vsake zmage nad samim seboj.

sl.wikipedia.org

V prenesenem pomenu se telovadba uporablja tudi za urjenje umskih sposobnosti (miselna telovadba).

sl.wikipedia.org

Azteki so besedo »kresnica« uporabljali v prenesenem pomenu (metafora), kot iskra znanja v svetu ignorance ali teme.

sl.wikipedia.org

Z eno razliko, da je geslo žid opremljeno s kvalifikatorjem ekspresivno, jud v tem (prenesenem) pomenu pa ne in tudi sicer nima nobenega drugega kvalifikatorja.

sl.wikipedia.org

Okrasni pridevek se uporablja v prenesenem pomenu in daje besedam samosvojo obliko, učinkovitost, barvitost in globlji pomen.

sl.wikipedia.org