Tłumaczenia dla hasła „verschlungen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] CZ.

verschlungen im. perf von verschlingen:

II . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] PRZYM. (Weg)

verschlungen

zavit

verschlungen

vijugast

Zobacz też verschlingen

I . verschlingen* niereg. CZ. cz. przech.

1. verschlingen (in großen Bissen essen):

verschlingen

požirati [f. dk. požreti]

verschlingen

pogoltniti

2. verschlingen a. przen.:

verschlingen (schlingen)

prepletati [f. dk. preplesti]

verschlingen (Knoten)

zavozlati

verschlingen (Hände)

prekrižati

II . verschlingen* niereg. CZ. cz. zwr.

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

prepletati se [f. dk. preplesti se]

I . verschlingen* niereg. CZ. cz. przech.

1. verschlingen (in großen Bissen essen):

verschlingen

požirati [f. dk. požreti]

verschlingen

pogoltniti

2. verschlingen a. przen.:

verschlingen (schlingen)

prepletati [f. dk. preplesti]

verschlingen (Knoten)

zavozlati

verschlingen (Hände)

prekrižati

II . verschlingen* niereg. CZ. cz. zwr.

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

prepletati se [f. dk. preplesti se]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Borte hat meist ein zierlich verschlungenes Bandwerk in Weiß auf farbigem Grund, anfangs in Nachahmung kufischer Buchstaben, später als reines Stabwerk.

de.wikipedia.org

Verwirrend verschlungen und in sich zusammengekrümmt sind die meisten.

de.wikipedia.org

Linien kommen sehr verschiedenartig vor, teils wirr ineinander verschlungen und sich überlagernd.

de.wikipedia.org

Um das Taufbecken sind Reliefs von Dreipässen und ein Fries von in sich verschlungenen Schlangen, die sich von Früchten ernähren, angebracht.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber selbst schafft es ebenfalls nicht mehr, dem Wurm auszuweichen und wird verschlungen.

de.wikipedia.org

Das Firmenzeichen mit den verschlungenen Ringen symbolisierte den Zusammenschluss der vier Marken, die jedoch eigenständig blieben.

de.wikipedia.org

Die Beutetiere werden entweder mit der Radula zerlegt oder insgesamt verschlungen.

de.wikipedia.org

Die verschlungenen Wege der Boskette sind ein spätbarockes Element und weisen schon voraus auf den unregelmäßigen Stil des englischen Landschaftsgartens.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Ringe sind paarweise unverschlungen, obwohl alle drei zusammengenommen unlösbar miteinander verschlungen sind.

de.wikipedia.org

Darunter sind die verschlungenen Körper von Tieren zu erkennen.

de.wikipedia.org