Tłumaczenia dla hasła „wirbeln“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . wirbeln [ˈvɪrbəln] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. wirbeln (Staub):

wirbeln

vrtinčiti se [f. dk. zavrtinčiti se]

durch die Luft wirbeln

vrtinčiti se v zraku

2. wirbeln pot. (geschäftig sein):

wirbeln

vrteti se [f. dk. zavrteti se]

II . wirbeln [ˈvɪrbəln] CZ. cz. przech. (in die Luft)

wirbeln

vrtinčiti [f. dk. zavrtinčiti]

Wirbel <-s, -> [ˈvɪrbəl] RZ. r.m.

1. Wirbel (Wasserwirbel, Luftwirbel, Haarwirbel):

Wirbel

vrtinec r.m.

2. Wirbel:

Wirbel (Trubel)

zmešnjava r.ż.

Wirbel (Aufsehen)

škandal r.m.

Wirbel (Aufsehen)

hrup r.m.

Wirbel um etw machen przen.

delati hrup zaradi česa

3. Wirbel ANAT. (Knochen):

Wirbel

vretence r.n.

4. Wirbel (an Saiteninstrumenten):

Wirbel

vijak r.m.

5. Wirbel (Trommelwirbel):

Wirbel

tuš r.m.

Przykładowe zdania ze słowem wirbeln

durch die Luft wirbeln

vrtinčiti se v zraku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Danach folgt ein hohes, pfeifendes Wirbeln von etwa 6 Sekunden Länge.

de.wikipedia.org

Die fünf Metallsaiten verlaufen von der Unterseite über einen hohen, mittig auf der Decke aufgesetzten Steg bis zu den am geraden Halsende befindlichen Wirbeln.

de.wikipedia.org

Er besteht lediglich aus vier nicht im anatomischen Zusammenhang aufgefundenen Wirbeln: einem Halswirbel, einem vollständig erhaltenen Rückenwirbel und den Wirbelkörpern von zwei mittleren Schwanzwirbeln.

de.wikipedia.org

Eine der toten Personen wurde durch die Luft gewirbelt und rund einen Kilometer entfernt von der Stelle gefunden, an der sie gestanden hatte.

de.wikipedia.org

Die Wirbelplatte enthält sechs Löcher, in denen noch Reste von (vorderständigen) Wirbeln steckten.

de.wikipedia.org

Er hatte einen sehr langen Hals, der sich aus 14 Wirbeln zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Die Rückenwirbel-Serie ist vollständig im anatomischen Verbund erhalten und besteht aus 14 Wirbeln, eine für Ornithopoden geringe Anzahl.

de.wikipedia.org

Die Ablösung von Wirbeln kann die umströmte Struktur in merkliche Schwingungen versetzen.

de.wikipedia.org

Begleitautos und -pferde wirbelten zusätzlich Staub auf, wodurch zahlreiche Läufer an starken Hustenkrämpfen litten.

de.wikipedia.org

In einem für seine Stabilität bekannten Land wirbelte er die gesamte Parteienlandschaft durcheinander.

de.wikipedia.org