Tłumaczenia dla hasła „Launen“ w niemiecko » turecki słowniku

Laune RZ. r.ż.

1. Laune (gute):

Laune

keyif

Laune

neşe

2. Laune (Stimmung):

Laune

ruh hali

Launen (wechselhafte Stimmung)

geçici heves

Launen (wechselhafte Stimmung)

kapris l.poj.

gute/schlechte Laune haben

neşeli/neşesiz olmak

Przykładowe zdania ze słowem Launen

Launen (wechselhafte Stimmung)

geçici heves

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zudem seien sie angesichts gestreuten Aktienbesitzes und enormer eigener finanzieller Potenz nur bedingt abhängig von den Launen des Finanzmarktes.

de.wikipedia.org

Aber es hat den Männern besser in den Kram gepasst, die Frauen als unvernünftig hinzustellen und ihre Launen mit einem Achselzucken spöttisch abzutun.

de.wikipedia.org

Seine Wankelmütigkeit und seine Launen verhinderten jedoch, dass er aus seinen Begabungen einen dauerhaften wirtschaftlichen Nutzen ziehen konnte.

de.wikipedia.org

Das Heranwachsen des Protagonisten ist fortan geprägt von Trauer, Desillusion, Machtlosigkeit und den Launen des Schicksals.

de.wikipedia.org

Seine Malerei ist von Sprunghaftigkeit und Launen geprägt.

de.wikipedia.org

Völlig entrechtet waren so die Gefangenen auf Gedeih und Verderb den Launen der amerikanischen Soldaten ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Um Launen und Langeweile zu vertreiben, wurden sie in der Renaissance wieder häufig an Fürstenhöfen angestellt.

de.wikipedia.org

Er mache das „ebenso klug wie leidenschaftlich“, unverkrampft und nie belehrend, und die Zitate aus Launen des Augenblicks seien entwaffnend.

de.wikipedia.org

Ihrem Mann unbegreifliche Stimmungen und Launen, Perioden der Niedergeschlagenheit und hektische Daseinsfreude wechselten sich ab.

de.wikipedia.org

Prosawerke enthielten Geschichten um Dichter früherer Zeiten, historische Persönlichkeiten, die Launen der Frauen und der Staatsbeamten.

de.wikipedia.org