Tłumaczenia dla hasła „Pyrrhussieg“ w niemiecko » turecki słowniku

Überraschungssieg RZ. m

Überraschungssieg

sürpriz zafer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Schlacht endete mit einem Pyrrhussieg der Briten.

de.wikipedia.org

Historische Beispiele gelingender Taktik und dabei gefährdeter oder sogar misslingender Strategie sind die Pyrrhussiege.

de.wikipedia.org

Der wieder in Freiheit lebende Erzähler wurde angewiesen, sich an dem Tage nach der Entlassung – diesem Pyrrhussieg – bei der Behörde in der Kreisstadt zu melden.

de.wikipedia.org

Ein Pyrrhussieg ist ein zu teuer erkaufter Erfolg.

de.wikipedia.org

Ebenso trug die Offensive den Russen einen politischen Pyrrhussieg ein.

de.wikipedia.org

Doch dies erwies sich recht schnell als Pyrrhussieg.

de.wikipedia.org

Obwohl das japanische Heer, bezogen auf die gesamte Operation, den Sieg davontrug, erlitt es einen Pyrrhussieg, bei dem es fast 30 % Verluste (über 100.000 Mann) erlitt.

de.wikipedia.org

Daraus etablierte sich die Metapher vom Pyrrhussieg.

de.wikipedia.org

Im heutigen Sprachgebrauch wird Pyrrhussieg überwiegend im übertragenen Sinn genutzt.

de.wikipedia.org

Diese hohen Verluste führten schließlich dazu, dass er zwar mehrere Schlachten, nicht jedoch den Krieg gewann (Pyrrhussieg).

de.wikipedia.org