Tłumaczenia dla hasła „Träne“ w niemiecko » turecki słowniku

Träne RZ. r.ż.

Träne

gözyaşı

tränen CZ. intr + haben

tränen

yaşarmak (göz)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt.

de.wikipedia.org

Weiterhin verlangte er von seinen Schülern, sich sofort hinzusetzen, sobald sie Emotionen bei ihrem Publikum geschürt hätten, „[…] denn nichts trocknet schneller als eine Träne“.

de.wikipedia.org

Dort löschte er die Feuer der Hölle mit seinen Tränen und seine Schuld wurde ihm vergeben.

de.wikipedia.org

Eingedenken der Natur löst den Trotz seiner Selbstsetzung: »Die Träne quillt, die Erde hat mich wieder!

de.wikipedia.org

Anstatt diesem Knochenjob keine Träne nachzuweinen, hat er nichts anderes im Kopf, als wieder abzutauchen und mit der Spitzhacke an die Arbeit zu fliegen.

de.wikipedia.org

Ihre Trauer wird durch ihre Tränen, die über die Wangen beider Liebenden fließen, mit einer erneuten Klage verbildlicht.

de.wikipedia.org

Der Unterschied bei ihnen besteht darin, dass ihre Tränen aus Blut bestehen.

de.wikipedia.org

Sie geht in sein Zimmer, verdrückt eine Träne und will sein Ableben nicht wahrhaben.

de.wikipedia.org

Als Tränentattoo (umgangssprachlich auch Knastträne) bezeichnet man eine Tätowierung in Form einer Träne, zumeist unter dem Auge gestochen.

de.wikipedia.org

Der Künstler selbst war es, der den gerührten Frauen die Träne mit einem Lächeln aus dem Augenwinkel wischte" (Bayerisches Staatstheater am Gärtnerplatz 1965, S. 108).

de.wikipedia.org