Tłumaczenia dla hasła „gefühlskälte“ w niemiecko » turecki słowniku

gefühlsarm PRZYM.

gefühlsarm

duyguca yoksul

Gefühlswelt RZ. f

Gefühlswelt

duygu dünyası

gefühlsmäßig PRZYM.

gefühlsmäßig

duygusal

gefühllos PRZYM.

gefühllos

hissiz

gefühllos

duygusuz

gefühlvoll PRZYM.

1. gefühlvoll (empfindsam):

gefühlvoll

duygulu

gefühlvoll

hassas

2. gefühlvoll (liebevoll):

gefühlvoll

sevecen

gefühlvoll

şefkatli

Felsspalte RZ. f

Felsspalte

kaya yarığı

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses Ich zeigt Gefühlskälte, es lässt Blut fließen und spricht von den indigenen Völkern als von Wilden.

de.wikipedia.org

Durch die emotionale Zurückhaltung, die Uneingeweihten oft als Gefühlskälte erscheint, will ein Vulkanier seine Umgebung und sich selbst schützen.

de.wikipedia.org

Er berichtet von zunehmender Gefühlskälte und Einsamkeit der Menschen überall, obwohl sich doch eigentlich alles um die Liebe drehen sollte.

de.wikipedia.org

Dabei redete er den Tribunalsmitgliedern ins Gewissen, womit er sie zwang, ihre persönliche Betroffenheit mit Gefühlskälte und sophistischer Argumentationsweise zu überspielen.

de.wikipedia.org

Die Beziehung war am Anfang von Gefühlskälte bestimmt.

de.wikipedia.org

Deshalb kann er den Vater aus seiner Gefühlskälte befreien und ihn zu Tränen rühren; er bringt ihm das Wasser des Lebens.

de.wikipedia.org

Das habe auch seine Gefühlskälte, seine dokumentierten und kolportierten Grausamkeiten und seinen Wissensdurst bestimmt.

de.wikipedia.org

Obwohl sie ihn nicht einmal sympathisch findet und unter seiner Gefühlskälte leidet, gelingt es ihr erst nach längerer Zeit, sich von ihm wieder zu befreien.

de.wikipedia.org

Wenn man die Darstellung der Gewalt auf eine psychologische Ebene überträgt und sie mit Arroganz und Gefühlskälte gleichsetzt, erfährt der Zuschauer ihn in einer anderen Perspektive.

de.wikipedia.org

Ihre Gefühlskälte kommt aufgrund des Dranges andere Menschen schützen müssen und ihre Angst es nicht zu können zustande.

de.wikipedia.org