Tłumaczenia dla hasła „verquickung“ w niemiecko » turecki słowniku

Erstickung <Erstickung, ohne pl> RZ. f

Erstickung

(havasızlıktan) boğulma

Verlockung <Verlockung, -en> RZ. f

Verlockung

ayartı, çekicilik

Verzückung <Verzückung, -en> RZ. f

in Verzückung geraten

hayran kalmak über: -e

Verpackung RZ. r.ż. (Packhülle)

Verpackung

ambalaj

Umverpackung RZ. f

Umverpackung

dış ambalaj

verquollen PRZYM.

verquollen

şişmiş, şişkin (yüz)

Verkalkung RZ. r.ż.

1. Verkalkung:

Verkalkung

kireçlenme

2. Verkalkung (der Gefäße):

Verkalkung

damar sertleşmesi

Versenkung <Versenkung, -en> RZ. f

1. Versenkung:

Versenkung

batır(ıl)ma

Versenkung

göm(ül)me

in der Versenkung verschwinden ugs

unutulup gitmek

2. Versenkung:

Versenkung

meditasyon

Verrenkung <Verrenkung, -en> RZ. f MED

Verrenkung

burk(ul)ma

Verstärkung RZ. r.ż.

1. Verstärkung (Verstärken):

Verstärkung

kuvvetlendirme

2. Verstärkung WOJSK.:

Verstärkung

takviye

3. Verstärkung (Steigerung):

Verstärkung

çoğaltma

Leerpackung RZ. f WIRTSCH

Leerpackung

boş ambalaj

unerquicklich PRZYM.

unerquicklich

iç açıcı olmayan

Unterdrückung RZ. r.ż.

Unterdrückung

baskı (yapma)

Unterdrückung

zulüm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An der römisch-katholischen Kirche und ihrer Verquickung mit der weltlichen Macht übte er schärfste Kritik.

de.wikipedia.org

So gab es von Seiten der Industrie den Vorwurf mangelnder Effizienz und der Verquickung von privaten Interessen mit seinem Amt.

de.wikipedia.org

Die Verquickung solcher (teilweise auf privaten Initiativen beruhender) Arbeiten mit öffentlichem Interesse ist ebenfalls zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Einige Historiker halten diese Genealogie für eine frühe Verquickung zweier Überlieferungen.

de.wikipedia.org

Die staatsmonopolistische Phase des Imperialismus bedeutet also, dass es zu einer unmittelbaren Verquickung staatlichen Handelns und den Interessen der großen Konzerne, des Monopolkapitals, komme.

de.wikipedia.org

Bekannt war Der Stürmer für seine antisemitischen Judenkarikaturen und seine Verquickung von Antisemitismus mit sexuellen Obsessionen, die ihn zu einem Medium politischer Pornografie machte.

de.wikipedia.org

Der bloße Verdacht einer Verquickung dienstlicher und privater Interessen sei für die Kündigung kein ausreichender Grund gewesen.

de.wikipedia.org

In dieser besonderen Rechtswirklichkeit liegt eine der Wurzeln für die historische Verquickung von blackbirding und Sklaverei.

de.wikipedia.org

Die enge personelle Verquickung zwischen Konvent und Pfarramt resultierten gelegentlich in Streitigkeiten über die Abgrenzung von Kloster- und Gemeindebesitz.

de.wikipedia.org

So kommt zum Beispiel dem Erzähler „die Verquickung von Gemeindepolitik und Bergzauber lächerlich“ vor.

de.wikipedia.org