Tłumaczenia dla hasła „überdrehen“ w niemiecko » włoski słowniku

überdrehen CZ. trans

1. überdrehen AUTO :

überdrehen

far andare fuori giri

2. überdrehen (Uhr):

überdrehen

caricare troppo

3. überdrehen (Schraube):

überdrehen

spanare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er hat also die Kurve überdreht und ist über seinen Kurs hinausgeschossen.

de.wikipedia.org

Das Thema der Passacaglia erscheint wieder, dieses Mal aber burlesk überdreht.

de.wikipedia.org

Gegen Ende werde „die dramaturgische Schraube etwas überdreht.

de.wikipedia.org

Er erfüllt so ziemlich jedes Klischee vom tuntigen Schwulen und verhält sich meist laut und überdreht.

de.wikipedia.org

Bei der Automatikuhr verhindert die Rutschkupplung ein Überdrehen der Zugfeder durch den Rotor.

de.wikipedia.org

Den Gesang bezeichnete er als cool und überdreht, wobei dieser aus verständlichen Shouts und gelegentlichen Squeals bestehe.

de.wikipedia.org

Die Schraube der Expansion wurde zugleich jedoch überdreht.

de.wikipedia.org

Offenbar war aber beim Schalten schiefgegangen, was schiefgehen konnte, ein Getriebe hatte gehakt und ein Motor wurde überdreht.

de.wikipedia.org

Bisweilen erscheinen die Erwachsenen im Beziehungsclinch ein bisschen zu überdreht, aber das stört kaum, denn von allen Katastrophen bleibt die Liebe die größte und beste.

de.wikipedia.org

Da die Ernsthaftigkeit der Hintergrunderzählung jedoch immer am besten im Kombination mit den einfacheren und unbeschwerteren Episodenhandlungen funktioniert habe, wirke die letzte Staffel überdreht.

de.wikipedia.org