Tłumaczenia dla hasła „Abwendung“ w niemiecko » włoski słowniku

Abwendung <Abwendung> RZ. f

1. Abwendung (Abkehr):

Abwendung

allontanamento m

Abwendung

abbandono m

2. Abwendung (Verhinderung):

Abwendung

l’evitare, impedimento m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit 1995 Abwendung von der Kleinkunst und Radikalisierung der Arbeiten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig schloss er sich in dieser Abwendung nun der Strömung des Neuhegelianismus an.

de.wikipedia.org

Damit ermöglichten sie die Abwendung von deren Hinrichtung.

de.wikipedia.org

In Abkehr oder Abwendung etwa findet eine Anpassungsreaktion statt, während eine aktive Verbesserung in Korrektur und Modifikation konnotiert wird.

de.wikipedia.org

Er sorgte für eine Abwendung von der deutschen Reformpädagogik und Zuwendung zur Sowjetpädagogik.

de.wikipedia.org

Die israelischen Streitkräfte begründeten diese Aktion mit der Abwendung von Gefahren, die nach ihrer Darstellung von einem geplanten weiteren Tunnelbau ausgingen.

de.wikipedia.org

Eigentliches Ziel sei weiterhin die juristische Verfolgung und, im Falle einer Nichtdurchsetzbarkeit, die Abwendung von Gefahr.

de.wikipedia.org

Die Vorstellungen der Nationalsozialisten zur Gesundheitspolitik, Erbgesundheitspflege, Rassenhygiene und die Abwendung vom Individualprinzip in der Wohlfahrtspflege wurden von vielen Mitgliedern begrüßt.

de.wikipedia.org

Sofern der Täter eine Garantenstellung gegenüber dem Opfer innehat, kann der Täter auch mit dem pflichtwidrigen Unterlassen der Abwendung einer Gefahr drohen.

de.wikipedia.org

Es bedeutet aber auch die Abwendung vom Egoismus hin zur Versöhnung.

de.wikipedia.org