Tłumaczenia dla hasła „Anfangsverdacht“ w niemiecko » włoski słowniku

Anfangsgehalt <-[e]s, -gehälter> RZ. nt

Anfangsgehalt

stipendio m iniziale

Tatverdacht <-[e]s> RZ. m

Tatverdacht

sospetto m

unter dringendem Tatverdacht stehen

essere fortemente sospettato ( od indiziato)

Anfangszeit RZ. f

1. Anfangszeit (Stunde):

Anfangszeit

ora f d’inizio

2. Anfangszeit (Zeitraum):

Anfangszeit

periodo m iniziale

Anfangserfolg <-[e]s, -e> RZ. m

Anfangserfolg

successo m iniziale

Mordverdacht RZ. m

Mordverdacht

sospetto m di omicidio

Fluchtverdacht <-[e]s> RZ. m

Fluchtverdacht → Fluchtgefahr

Zobacz też Fluchtgefahr

Fluchtgefahr <Fluchtgefahr> RZ. f

Fluchtgefahr

pericolo m di fuga ( od di evasione)

Generalverdacht RZ. m JUR

Generalverdacht

sospetto m generalizzato

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dasselbe gilt für den Fall, dass die Staatsanwaltschaft zwar den Anfangsverdacht bejaht hatte und deswegen Ermittlungen angestellt hatte, diese Ermittlungen aber unzureichend gewesen waren.

de.wikipedia.org

Es habe sich weder ein Anfangsverdacht ergeben noch seien Landesgelder veruntreut worden.

de.wikipedia.org

Es liege ein Anfangsverdacht für eine Körperverletzung mit Todesfolge vor.

de.wikipedia.org

Ein klinischer Anfangsverdacht ist bei jedem Fieber bei einer jüngeren Katze (jünger als sechs Jahre) gegeben, das nicht auf eine Antibiose anspricht.

de.wikipedia.org

Anhand dieses Gutachtens prüft die Staatsanwaltschaft, ob ein Anfangsverdacht besteht, und erhebt erforderlichenfalls Anklage.

de.wikipedia.org

Laut Sprecher der Staatsanwaltschaft sei „kein Anfangsverdacht auf eine strafbare Handlung gegeben.

de.wikipedia.org

Ausreichend ist ein Anfangsverdacht aufgrund konkreter Tatsachen, ein hinreichender oder dringender Tatverdacht ist nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Spätestens bei Vorliegen eines strafprozessualen Anfangsverdachts muss aber die Bundesanwaltschaft informiert werden.

de.wikipedia.org

Sie kritisierten, „wie zurückhaltend Staat und Öffentlichkeit (bislang) mit dem alarmierenden Anfangsverdacht schwerer Verbrechen umgehen“.

de.wikipedia.org

Diese sind beim Anfangsverdacht einer Straftat zur Aufnahme der Ermittlungen und Weiterleitung der Akte an die Staatsanwaltschaft verpflichtet.

de.wikipedia.org