Tłumaczenia dla hasła „Aufsässigkeit“ w niemiecko » włoski słowniku

Aufsässigkeit <Aufsässigkeit, -en> RZ. f

1. Aufsässigkeit (Trotz):

Aufsässigkeit

ostinazione f

Aufsässigkeit

cocciutaggine f

2. Aufsässigkeit (Widerspenstigkeit):

Aufsässigkeit

spirito m di ribellione ( od di rivolta), riottosità f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gerichtsverfahren und Prozesse gab es reichlich, von Schlägereien bis zu Mord und Totschlag, von Aufsässigkeit und Pferdediebstahl über Unzucht und „Hurerei“ bis zu Hexenprozessen mit Todesurteilen.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch wegen Aufsässigkeit und schlechtem Benehmen in Verbindung mit seinem Hang zum Alkohol von dem Internat verwiesen.

de.wikipedia.org

Während der kommunistischen Herrschaft wählte er, wie er sagte „den Weg der Versöhnlichkeit und Toleranz vor kopfloser Aufsässigkeit und dem Mut im Widerstand zu fallen“.

de.wikipedia.org

Diese Ordnung werde durch die Aufsässigkeit des trotzenden Mopses gestört, ohne dass genauer erklärt wird, wogegen sich dessen Rebellion richte.

de.wikipedia.org

Bei Jugendlichen sind Aufsässigkeit, Trotzverhalten, Aggressivität, negatives Körperbild und Schulunlust oft alterstypisches pubertäres Verhalten, daher können depressive Symptome leicht übersehen werden.

de.wikipedia.org

Eskapismus wird in diesem Zusammenhang oft mit Aufsässigkeit kontrastiert.

de.wikipedia.org

Auch in zahlreichen aktuellen Filmen werden Motorräder als Zeichen von Aufsässigkeit und Nicht-Angepasstheit eingesetzt.

de.wikipedia.org

Daher hatte der Fürstbischof zunehmend mit Kritik und Aufsässigkeit der Untertanen zu rechnen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl blieb die Zahl der Arbeitsentziehungen durch Flucht hoch und die Behörden berichteten in den letzten beiden Kriegsjahren über eine „wachsende Aufsässigkeit“ der polnischen Arbeiter.

de.wikipedia.org

Pädagogik der Selbstverwirklichung (des einzelnen Kindes) führe zu verantwortungsloser Aufsässigkeit.

de.wikipedia.org