Tłumaczenia dla hasła „Herablassung“ w niemiecko » włoski słowniku

Herablassung <-> RZ. f

Herablassung

aria f di superiorità

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Obwohl er streckenweise als der vernünftigste Charakter wirkt, behandelt er die anderen drei meist mit sarkastischer Herablassung.

de.wikipedia.org

Beim Lesen und Verstehen von Texten bestehen große Wissenslücken und Leistungsunterschiede – die Schüler haben Probleme mit Worten von Herablassung und Argentinier bis hin zu Sprachbildern wie Wink mit dem Zaunpfahl.

de.wikipedia.org

Der neue Text wurde ebenfalls wegen Stereotypen und Herablassung kritisiert.

de.wikipedia.org

Die Zöllner auf beiden Seiten schauen mit Ignoranz und Herablassung auf das Volk, insbesondere aber auf die Zollkollegen der jeweils anderen Grenzseite.

de.wikipedia.org

Überhaupt ist er der Mann der falschen Noten und schiefen Situationen: als Kommunist im Damastsessel, als Patriot aus Herablassung, als Neutöner auf einer alten Leier.

de.wikipedia.org

Nie behandelt er die jüngeren Gesprächsteilnehmer mit Herablassung oder Härte, vielmehr schätzt er ihren Eifer, auch wenn sie irren, und motiviert sie zum Vorbringen eigenständiger Gedanken.

de.wikipedia.org

Die Herrschaften mischten sich unter das Volk und „diese Herablassung gewann ihnen auch die Herzen aller“.

de.wikipedia.org

Eine Episode beschreibt etwa ein Treffen mit alten Schulfreunden, die sich im Gegensatz zu ihm alle in gehobenen und abgesicherten Positionen befinden und ihm mit Herablassung begegnen.

de.wikipedia.org

Sie werden von den anderen Passagieren mit Herablassung und Überheblichkeit behandelt.

de.wikipedia.org

Die venezianischen Gesandten wurden demzufolge mit Herablassung behandelt.

de.wikipedia.org