Tłumaczenia dla hasła „Hofschranze“ w niemiecko » włoski słowniku

Hofschranze <Hofschranze, -n> RZ. f pej

Hofschranze

cortigiano m

Hofschranze

adulatore m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Hofschranzen halten ihn für verrückt, und dann stirbt auch noch der König.

de.wikipedia.org

Doch die Hofschranzen beabsichtigen, es nicht zum Äußersten kommen zu lassen und versuchen, die beiden jungen Leute auseinanderzubringen.

de.wikipedia.org

Der Film wendet sich mit beißendem Spott gegen Feudalismus, Militarismus und den Dünkel der Hofschranzen.

de.wikipedia.org

Er wird an den Hof des Königs berufen, wo seine Possen zwar sehr oft Hofschranzen verärgern, er aber immer wieder seine Haut retten kann.

de.wikipedia.org

Er war eine schwächliche Hofschranze, die ihre gesamte Kreativität auf sein Fortkommen am Hofe verwendete.

de.wikipedia.org

Die Figurenzeichnung im Film wurde kritisiert, so stünden „den Königskindern mit der Gefühlswelt unserer Zeit […] die Hofschranzen gegenüber, maßlos gierig und dumm, auch roh und verwildert oder ekelhaft verweichlicht.

de.wikipedia.org