Tłumaczenia dla hasła „Kantonist“ w niemiecko » włoski słowniku

I . Kantonist <-en, -en> RZ. m obs

Kantonist

recluta f

Kantonist

coscritto m

Kantonist Wendungen

ein unsicherer Kantonist

= tipo poco affidabile (od di cui non ci si può fidare)

Kantonist RZ.

Hasło od użytkownika

unsicherer Kantonist (unzuverlässiger Mensch) r.m. pot.

persona poco affidabile r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Kantonist

ein unsicherer Kantonist

= tipo poco affidabile (od di cui non ci si può fidare)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der Begriff Kantonist als historisch gelten kann, hat sich der unsichere Kantonist außerhalb des ursprünglichen militärischen Kontextes erhalten.

de.wikipedia.org

Kantonist war eine im 18. Jahrhundert gebräuchliche Bezeichnung für Dienstverpflichtete beim Militär, die weder der Gruppe der Freiwilligen noch derjenigen der Söldner zugerechnet werden konnten.

de.wikipedia.org

Da die zwangsrekrutierten Soldaten, die „Kantonisten“, ihrer Gestellungspflicht oft nicht nachkamen, entstand die Redewendung, jemand sei ein „unsicherer Kantonist“, d. h. ein unzuverlässiger Mensch.

de.wikipedia.org