Tłumaczenia dla hasła „klagen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . klagen CZ. intr +haben

1. klagen:

klagen

lamentarsi

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

2. klagen:

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

3. klagen JUR :

klagen

sporgere querela

gegen jemanden klagen

querelare qn

II . klagen CZ. trans ugs

klagen

confidare

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn

Klage <-, -n> RZ. f

1. Klage:

Klage

lamento m

eine stumme Klage

un lamento sordo

2. Klage (Beschwerde):

Klage

lagnanza f

3. Klage JUR :

Klage

querela f

Klage (Verfahren)

azione f legale, causa f

gegen jemanden wegen etwas Klage erheben

sporgere querela contro qn per qc

die Klage läuft noch

la causa è ancora in corso

Przykładowe zdania ze słowem klagen

ewige Klagen

lamenti continui

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn

jemandem seine Not klagen

raccontare a qn le proprie pene

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

gegen jemanden klagen

querelare qn

auf Unterhalt klagen

chiedere gli alimenti

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

deine Klagen sind nur Verschleierungstaktik

le tue lamentele sono solo una tattica, un modo per nasconderti

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Schlusschoral ist der gleiche wie der in Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (1714), jedoch ohne die obligate Violinstimme.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite verspotten zwei Personen mit offenen Mündern und teilweise erhobenen Händen den gerade Gekreuzigten oder klagen ihn an.

de.wikipedia.org

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org

Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.

de.wikipedia.org

Diese klagten schon lange unter dem Druck ihres Grundherrn, im 16. Jahrhundert begannen sie ihre Unzufriedenheit öffentlich kundzutun.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.

de.wikipedia.org

1995 klagte der Stamm gegen die Enteignung seines Reservats von 1934.

de.wikipedia.org

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Manche Hersteller drohen mit Klagen, die Sicherheitsvorschriften werden verschärft.

de.wikipedia.org