Tłumaczenia dla hasła „Munterkeit“ w niemiecko » włoski słowniku

Munterkeit <-> RZ. f

1. Munterkeit (Lebhaftigkeit):

Munterkeit

vivacità f

2. Munterkeit (Fröhlichkeit):

Munterkeit

allegria f

Munterkeit

buon umore m

3. Munterkeit (Wachsein):

Munterkeit

l’essere sveglio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Maske sei ein „wundervoller“ Film, eine Geschichte über „Munterkeit, Hoffnung und Mut“.

de.wikipedia.org

In all diesen Leistungen rühmte man ihr prickelndes, graziöses Talent, ihre schelmische Munterkeit und Naivität des Tons und Spiels.

de.wikipedia.org

Die charakterisierenden Begriffe sind zahlreich und reichen von brummen, tändeln, bitten, fragen über Schwermut und Munterkeit bis zu Bitterkeit und Traurigkeit.

de.wikipedia.org

Zur Menschenliebe gehöre, dass man „eine beständige Munterkeit andern gerne zu dienen“ in sich erhalte, die Gelegenheit dazu suche und mit Vergnügen annehme.

de.wikipedia.org

Wegen ihres Gesangs und ihrer Munterkeit erlangten sie schnell große Beliebtheit und wurden zu einem Symbol für Luxus und Weltgewandtheit.

de.wikipedia.org

Sie ist für ihre Munterkeit, Natürlichkeit und Freundlichkeit bei allen beliebt.

de.wikipedia.org

Sie macht das mit sehr sympathischer Munterkeit.

de.wikipedia.org

Wegen ihres Gesangs und ihrer Munterkeit erlangten sie schnell große Beliebtheit und wurden zum Symbol für Luxus und Weltgewandtheit.

de.wikipedia.org