Tłumaczenia dla hasła „Restitution“ w niemiecko » włoski słowniku

Restitution <Restitution, -en> RZ. f

1. Restitution:

Restitution

restituzione f

2. Restitution (Wiederherstellung):

Restitution

ristabilimento m

Restitution

ripristino m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Inhaltlich umfasst das Kulturgutschutzgesetz im Wesentlichen Regelungen zu den Bereichen des Abwanderungsschutzes, der Einfuhrkontrolle, des Handels mit sowie der Rückgabe von Kulturgütern (Restitution).

de.wikipedia.org

Hier spielt sowohl die Feststellung möglicher Unrechtskontexte als auch die Möglichkeit von Restitutionen an die jeweilige Herkunftskultur eine Rolle.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Restitution geraubter Vermögenswerte zunehmend verzögert.

de.wikipedia.org

Er betreibt seither eine internationale Kampagne, die sich aber nicht auf die Restitution eines Kulturgutes richtet, sondern den Kopfschmuck als nationales Identifikationssymbol betrachtet.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bilden Fotos sowie detaillierte Informationen zu 30 herausragenden Objekten in diesem Museum, die für eine künftige Restitution als vorrangig erachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Restitution dauert daher erheblich länger als bei einer reinen Neurapraxie, – je nach Länge des geschädigten Nervenabschnittes in der Größenordnung von Wochen bis Monaten.

de.wikipedia.org

Nach der Restitution der Eigentümer nach 1947 blieb Abs Vorsitzender des Aufsichtsrats.

de.wikipedia.org

Die Vorbereitungen für die Restitution dauerten von 1893 bis zum Jahr 1898.

de.wikipedia.org

Nach 1990 stellte eine Erbengemeinschaft einen Antrag auf Restitution.

de.wikipedia.org

Es ergab sich, dass die erste Restitution nur lückenhaft erfolgt war und zwei der vier Lückenwerke ebenfalls den Sammlungsstempel trugen.

de.wikipedia.org