Tłumaczenia dla hasła „Scheiß Ding“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

I . Ding <-[e]s, -e, -er, pl -e> RZ. nt

1. Ding:

Ding

cosa f

wertvolle Dinge

cose di valore

2. Ding < pl >:

Ding

cose fpl

das Wesen der Dinge pl

l’essenza delle cose

nach Lage der Dinge pl

stando così le cose

vor allen Dingen pl

soprattutto

guter Dinge sein pl

essere di buon umore

das geht nicht mit rechten Dingen zu pl

qui gatta ci cova

über den Dingen stehen pl

essere al di sopra (di tutto)

II . Ding <-[e]s, -e, -er, pl -er> RZ. nt ( etwas Unbestimmtes)

Ding ugs

cosa f

Ding ugs

coso m

was ist denn das für ein Ding?

che razza di coso è questo?

das ist ja ein Ding!

questa è bella ( od grossa)!

ein Ding drehen ugs

fare un colpo grosso

gut Ding will Weile haben

dar tempo al tempo

dingen <dingte/dang, gedingt/gedungen> CZ. trans obs (einstellen)

dingen od reg

prendere a servizio, ingaggiare

einen Mörder dingen liter pej

assoldare un sicario

Scheiß <-> RZ. m vulg

Scheiß

cretinate fpl

mach keinen Scheiß!

non fare puttanate!

scheißen <schiss, geschissen> CZ. intr +haben vulg

1. scheißen vulg :

scheißen

cacare

zwroty:

auf etw/jdn scheißen

fregarsene di qc/qn

scheiß drauf!

fregatene!