Tłumaczenia dla hasła „Schreibtischtäter“ w niemiecko » włoski słowniku

Schreibtischtäter <-s, Schreibtischtäter> RZ. r.m.

1. Schreibtischtäter (Drahtzieher):

Schreibtischtäter przen.

cervello r.m.

Schreibtischtäter przen.

mente (di un crimine) r.ż.

2. Schreibtischtäter (viel am Schreibtisch arbeiten und dadurch von der Praxis wenig Ahnung haben):

Schreibtischtäter pej. żart.

scribacchino r.m.

3. Schreibtischtäter (viel am Schreibtisch arbeiten und dadurch wenig körperlich aktiv sein):

Schreibtischtäter pej. żart.

sgobbone r.m.

Schreibtischtäter pej. żart.

sgobbona r.ż.

4. Schreibtischtäter (in der Geschichtsschreibung über das Dritte Reich verwendet):

Schreibtischtäter

burocrate assassino r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es war das erste große Verfahren gegen sogenannte Schreibtischtäter und wurde insbesondere von der niederländischen Presse intensiv verfolgt.

de.wikipedia.org

Durch eine Änderung des Strafgesetzbuches, Paragraph 50, galt 1968 auch die Beihilfe zum Mord als verjährt; damit waren alle „Schreibtischtäter“ einer strafrechtlichen Verfolgung entzogen.

de.wikipedia.org

Verfahren gegen Schreibtischtäter wurden erst in späteren Jahren in größerer Zahl angestrengt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche deutsche Gründerväter dieser Fachdisziplinen waren als Schreibtischtäter in die inhumane Politik verwickelt.

de.wikipedia.org

Der negative Wortsinn wird an vielen Komposita wie Täterbeschreibung, Täterkreis, Tätergruppe deutlich; siehe auch „Schreibtischtäter“.

de.wikipedia.org