Tłumaczenia dla hasła „Sistierung“ w niemiecko » włoski słowniku

Sistierung <Sistierung, -en> RZ. f

1. Sistierung:

Sistierung

sospensione f

2. Sistierung JUR :

Sistierung

fermo m

Sistierung

arresto m

Sistierung RZ.

Hasło od użytkownika

Sistierung (Unterbrechung) r.ż. PR. CH

sospensione r.ż.

Sistierung (bei der Polizei) r.ż.

fermo r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Recht auf Sistierung und die dadurch ausgelösten Vorgänge (Abrechnung, Konventionalstrafen usw.) sollte im Vertrag detailliert geregelt sein.

de.wikipedia.org

Diese dem Stiftungszweck nicht entsprechende starke Einschränkung der Nutzung sowie die wenig vertrauenserweckend scheinenden Käufer führten in der Öffentlichkeit zu grosser Entrüstung und später zur Sistierung des Baurechtsvertrags.

de.wikipedia.org

Das Ruhen des Verfahrens oder dessen Sistierung ist ein vorübergehender Zustand eines behördlichen oder gerichtlichen Verfahrens.

de.wikipedia.org

Aus Protest gegen dessen Sistierung der Verfassung trat er 1865 zurück.

de.wikipedia.org

Die Sistierung eines Projekts/Auftrages erfolgt normalerweise, wenn vereinbarte Leistungen nicht erfüllt werden können (z. B. Zahlung einer Rate).

de.wikipedia.org

Nach der Sistierung kann das Projekt/der Auftrag weitergeführt oder abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Neben der Besoldung hielt das Gesetz auch Einschränkungen zur Ausübung von Nebenbeschäftigungen fest sowie zur teilweisen oder totalen Sistierung von Lohnerhöhungen bei «ungenügenden Leistungen oder tadelhafter Aufführung».

de.wikipedia.org

Die Sistierung ist kein Projektabbruch.

de.wikipedia.org

Als „Notstandsparagraph“ galt in der Dezemberverfassung von 1867 der Paragraph 14, welcher bei Sistierung (‚Stillstellung‘) des Parlaments der Habsburgermonarchie mehrmals in Anspruch genommen wurde.

de.wikipedia.org

Die schweizerische Rechtssprache spricht von der «Sistierung» des Verfahrens.

de.wikipedia.org