Tłumaczenia dla hasła „Unbeschwertheit“ w niemiecko » włoski słowniku

Unbeschwertheit <Unbeschwertheit> RZ. f

Unbeschwertheit

spensieratezza f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gerade durch diesen Kontrast verliert ihr Stil an Leichtigkeit und Unbeschwertheit.

de.wikipedia.org

1979), deren Helden die Unbeschwertheit der Kindheit hinter sich lassen.

de.wikipedia.org

Sie soll dem ernsten Mädchen während der Zugfahrt dabei helfen, die kindliche Unbeschwertheit wiederzufinden, die es nach dem frühen Unfalltod seiner Mutter verloren hatte.

de.wikipedia.org

Ein Überwachungsdruck, ist bereits gegeben, wenn der Betroffene glaubt, überwacht zu werden oder dies zumindest nicht ausschließen kann, und dadurch sich in seiner Freiheit und Unbeschwertheit beeinträchtigt fühlt.

de.wikipedia.org

Die Unbeschwertheit der Studienzeit ist verflogen.

de.wikipedia.org

Man hätte sich von dieser Unbeschwertheit im Film statt der gesetzlichen Belehrungen doch ein wenig mehr gewünscht.

de.wikipedia.org

Die Königsmutter kommt hinzu und wirft ihm zärtlich seine Unbeschwertheit vor.

de.wikipedia.org

Diese sollte offen und hell sein und besonders die Unbeschwertheit des Wohnerlebens fördern, dabei wurde auch auf vermeintlich einfache Details wie Türgriffe und andere kleine Details geachtet.

de.wikipedia.org

Er wird in seiner Freiheit und Unbeschwertheit beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Bei späteren Auftritten lobten Kritiker vor allem sein „einfühlsames“ Spiel, seine „Unbeschwertheit“ sowie seinen „feingliedrigem Silberton“.

de.wikipedia.org