Tłumaczenia dla hasła „Verfalldatum“ w niemiecko » włoski słowniku

Verfallsdatum RZ. nt

Verfallsdatum

data f di scadenza

verfallen <irr> CZ. intr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

rovinare, andare in rovina

2. verfallen (an Kraft verlieren):

verfallen

deperire

3. verfallen (untergehen):

verfallen

decadere, declinare

4. verfallen (ungültig werden):

verfallen

scadere

5. verfallen:

in etwas (akk) verfallen

cadere in qc

in einen alten Fehler verfallen

cadere in un vecchio errore

6. verfallen:

jdm/etw verfallen

abbandonarsi a qc/qn

zwroty:

auf etwas (akk) verfallen (ersinnen)

qc viene in mente

Verfallstag RZ. m

Verfallstag

giorno m di scadenza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Wirksamkeit der Konservierung muss über die gesamte Haltbarkeitsdauer (d. h. bis zum Verfalldatum) eines Arzneimittels gewährleistet sein.

de.wikipedia.org

Wechsel enthalten ein Verfalldatum (Nr.

de.wikipedia.org

Sie werden mit einem Verfalldatum versehen.

de.wikipedia.org

Aus den Ergebnissen der Haltbarkeitstests wird das Verfalldatum abgeleitet, bis zu dem ein Arzneimittel spätestens aufzubrauchen ist.

de.wikipedia.org

Wenn in der Apotheke der Data-Matrix-Code der Arzneimittelpackung gescannt wird, werden die darin enthaltenen Daten erfasst: Charge, Verfalldatum, Pharmazentral- und Seriennummer.

de.wikipedia.org

Der Reisescheck besitzt kein Gültigkeits- oder Verfalldatum und kann deshalb zeitlich unbegrenzt eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimatausweis sind genannt: Adresse, zu der er gültig ist, Name, Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum, Geburtsort, Vater, Mutter, Heimatort, Zivilstand, Konfession und Beruf, Ausstell- und Verfalldatum.

de.wikipedia.org

Sie beinhaltet, dass gleichzeitig zwei Optionen gleicher Art (Kauf oder Verkauf) gekauft und verkauft werden, wobei sich beide Optionen nur im Basispreis oder Verfalldatum unterscheiden.

de.wikipedia.org

Im Zulassungsantrag müssen Arzneimittelhersteller eine Haltbarkeitsdauer angeben, aus der das für das Arzneimittel anzugebende Verfalldatum ermittelt wird.

de.wikipedia.org

Die Wechselprolongation ist mithin die Begebung eines neuen Wechsels mit hinausgeschobenem Verfalldatum.

de.wikipedia.org