Tłumaczenia dla hasła „aðals“ w niemiecko » włoski słowniku

als SPÓJ.

1. als (temporal):

als

quando, dopo che

als er gegessen hatte, hörte er Musik

dopo aver mangiato ascoltò musica

damals, als er noch jung war …

allora, quando era ancora giovane …

2. als (modal):

als

come se

er tut so, als hätte er kein Geld

si comporta come se non avesse denaro

3. als (in Vergleichen):

als

che, di

er ist älter als du

è più vecchio di te

sie lieben die Freiheit mehr als das Leben

amano più la libertà che (non) la vita

4. als:

als

di quanto, di quello che

er ist jünger, als er aussieht

è più giovane di quanto sembri

5. als:

als

come, da

sie hat als junges Mädchen davon geträumt

lo ha sognato da ragazza

zwroty:

sowohl … als auch

sia … che

so bald als möglich

il più presto possibile

nichts als

nient’altro che

als ob

come se

als wenn

come se

alles andere als schön

tutt’altro che bello

Hals <-es, Hälse> RZ. m

1. Hals:

Hals

collo m

bis an den (od bis zum) Hals

fino al collo

bis zum Hals in Arbeit stecken fig

avere lavoro fin sopra i capelli

jemandem um den Hals fallen

saltare al collo di qn

2. Hals (Kehle):

Hals

gola f

einen trockenen Hals haben

avere la gola secca

zwroty:

jdn/etw am (od auf dem) Hals haben

avere qn/qc a proprio carico

bleib mir (damit) vom Hals! ugs fig

levati di torno!

jemandem den Hals brechen

mandare in rovina qn

etwas in den falschen Hals bekommen fig

fraintendere qc

sich (dat) jdn/etw vom Hals halten

tenere lontano qn/qc

sich (dat) jdn/etw vom Hals schaffen

levarsi qn/qc di dosso

das hängt mir zum Hals heraus

ne ho fin sopra i capelli

Hals über Kopf

a rompicollo

einen steifen Hals haben

avere il torcicollo

aus vollem Hals lachen

ridere a crepapelle

aus vollem Hals schreien

gridare a squarciagola

den Hals nicht vollkriegen können

non averne mai abbastanza

sich jemandem an den Hals werfen fig

gettarsi al collo di qn

Dädalus Eigenn. m

Dädalus

Dedalo m

jemals PRZYSŁ.

jemals

mai

damals PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

damals (früher)

prima

schon seit damals

fin da allora