Tłumaczenia dla hasła „abgeschabt“ w niemiecko » włoski słowniku

abgeschabt PRZYM., CZ. pperf

1. abgeschabt → abschaben

2. abgeschabt (abgewetzt):

abgeschabt fig

logoro, liso, consunto

Zobacz też abschaben

abschaben CZ. trans

1. abschaben:

abschaben

raschiare via

2. abschaben (säubern):

abschaben

pulire raschiando

abschaben CZ. trans

1. abschaben:

abschaben

raschiare via

2. abschaben (säubern):

abschaben

pulire raschiando

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Quarzlampen haben sich auch zum Auffinden abgeschabter Schriften auf Pergament bewährt.

de.wikipedia.org

Sie lebt ausschließlich von endolithischen Algen, dazu wird die Oberfläche von Kalkfelsen einschließlich der darin lebenden Algen und Flechten abgeschabt.

de.wikipedia.org

Um die Spielröhre schlanker zu machen, wird sie mit einem Messer bis auf eine Wandstärke von 0,3 Zentimetern abgeschabt.

de.wikipedia.org

Das Fell wird auf einem von der Borke befreiten Holzstamm (ähnlich dem Gerberbaum) mit einem stumpfen, zweihändigen Rundmesser abgeschabt („scraped“) und anschließend getrocknet.

de.wikipedia.org

Nach vier bis sieben Tagen ist das Fell genügend aufgeweicht, sodass es in warmem Wasser abgeschabt werden kann.

de.wikipedia.org

Andere Wasserprodukte werden als Eisschnee angeboten, der dadurch hergestellt wird, indem dünne Eisschichten, welche auf gekühlten Walzen entstehen, abgeschabt werden.

de.wikipedia.org

Mittels eines Messers werden Späne vom Magnesium abgeschabt.

de.wikipedia.org

Der Ziegenbock wurde mit einer eigens dafür hergestellten Salbe aus Fledermausblut, Ruß, Honig und einer von Kirchenglocken abgeschabten Substanz eingerieben.

de.wikipedia.org

Dazu wird das Fleisch Stück für Stück von den Knochen abgelöst und abgeschabt.

de.wikipedia.org

Die Verkrustungen der Schnittwunden werden später mit einem Bambus-Streifen abgeschabt.

de.wikipedia.org