Tłumaczenia dla hasła „abgetakelt“ w niemiecko » włoski słowniku

abgetakelt PRZYM. ugs

abgetakelt

sciupato, malandato

abtakeln CZ. trans SCHIFF

abtakeln

disarmare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Etliche der gezeigten Schiffe sind abgetakelt, teilweise sogar im Hafen festgezurrt.

de.wikipedia.org

Nach der Ankunft wurde das Schiff abgetakelt, mit einem Schutzdach versehen und in Reserve gelegt.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde 1738 abgetakelt und 1748 schließlich verkauft.

de.wikipedia.org

Dafür müssen die dreiteiligen Masten abgetakelt und abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es noch eine Anzahl von Frachtseglern, die abgetakelt oder als Wracks in den Häfen und an Küsten vorwiegend auf der Südhalbkugel der Erde liegen.

de.wikipedia.org

Es wurde als Segelschulschiff außer Dienst gestellt, abgetakelt und danach als schwimmende Basis für das Kommando der brasilianischen Patrouillenflotte genutzt.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Außerdienststellung im Sommer 1938 wurde die Najaden abgetakelt und aufgelegt.

de.wikipedia.org

Ein abgetakelter und überflüssig gewordener Staatsmann hält am besten das Maul.

de.wikipedia.org

Den Rest des Krieges verbrachte es abgetakelt als U-Boot-Depotschiff.

de.wikipedia.org

Neben dem Wagen, der die alte Zeit darstellte, ritt auf einem Esel je eine wackelige Figur, die den abgetakelten Prälaten- und Adelstand repräsentierte.

de.wikipedia.org