Tłumaczenia dla hasła „ad acta“ w niemiecko » włoski słowniku

ad acta

etwas ad acta legen

mettere qc agli atti

Przykładowe zdania ze słowem ad acta

etwas ad acta legen

mettere qc agli atti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der heutigen Verwendung bedeutet etwas ad acta legen, dass eine (gelegentlich lästige) Angelegenheit als erledigt betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Damit schien die alte Fehde aus dem Jahr 1993 endgültig ad acta gelegt worden zu sein.

de.wikipedia.org

Die Tunnelprojekte waren damit praktisch ad acta gelegt.

de.wikipedia.org

Zunehmende Regenfälle im Jahre 2008 und ein Aufschrei der Öffentlichkeit sorgten dafür, dass diese Pläne wieder ad acta gelegt wurden.

de.wikipedia.org

Seine diversen Gesuche wurden 1806 amtlich „ad acta“ gelegt.

de.wikipedia.org

Endgültig ad acta gelegt wurde damals der Vollausbau der Strecke.

de.wikipedia.org

Schon nach wenigen Monaten legte er die Studien endgültig ad acta.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1858 starb ihre Mutter plötzlich, wodurch sie ihre Klosterpläne zunächst ad acta legen und sich um die Führung des elterliches Haushaltes kümmern musste.

de.wikipedia.org

Der Vicomte begräbt immer einmal seine Liebeshoffnungen, kann das Thema aber nicht ad acta legen.

de.wikipedia.org

Diese Umgestaltung kam aber nicht zustande und wurde Ende 1991 schließlich ad acta gelegt.

de.wikipedia.org