Tłumaczenia dla hasła „ad acta“ w niemiecko » polski słowniku

ad ạcta [at ˈakta] PRZYSŁ.

etw ad acta legen podn.

odłożyć coś ad acta

etw ad acta legen podn.

odkładać coś do akt

diese Sache wurde ad acta gelegt podn.

sprawa r.ż. została odłożona ad acta

Przykładowe zdania ze słowem ad acta

etw ad acta legen podn.

odłożyć coś ad acta

diese Sache wurde ad acta gelegt podn.

sprawa r.ż. została odłożona ad acta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ende 1983 waren diese Pläne aber wieder ad acta gelegt worden.

de.wikipedia.org

In der heutigen Verwendung bedeutet etwas ad acta legen, dass eine (gelegentlich lästige) Angelegenheit als erledigt betrachtet wird.

de.wikipedia.org

So wurde das Projekt Kompaktwagen endgültig ad acta gelegt.

de.wikipedia.org

1991 wurde das Rennen durch die Wende endgültig ad acta gelegt.

de.wikipedia.org

Meine Idee, als Clown aufzutreten, legte ich schnell ad acta«“.

de.wikipedia.org

Die drei übriggebliebenen Musikerinnen beschlossen das alte Songmaterial ad acta zu legen und mit einer neuen Sängerin weiterzumachen.

de.wikipedia.org

Diese Umgestaltung kam aber nicht zustande und wurde Ende 1991 schließlich ad acta gelegt.

de.wikipedia.org

Damit schien die alte Fehde aus dem Jahr 1993 endgültig ad acta gelegt worden zu sein.

de.wikipedia.org

Eine historische Vorausschau aus 1959er Sicht, die sich Ende 1989 augenscheinlich als falsch erwiesen hat, sollte im 21. Jahrhundert nicht blindlings ad acta gelegt werden.

de.wikipedia.org

Zunehmende Regenfälle im Jahre 2008 und ein Aufschrei der Öffentlichkeit sorgten dafür, dass diese Pläne wieder ad acta gelegt wurden.

de.wikipedia.org