Tłumaczenia dla hasła „angemessene“ w niemiecko » włoski słowniku

angemessen PRZYM.

angemessen

adeguato

etwas für angemessen halten

ritenere opportuno qc

anmessen <misst, maß, gemessen> CZ. trans

jemandem etwas anmessen

fare qc su misura per qn

vom Schneider einen Anzug anmessen lassen

far fare al sarto un abito su misura

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weiter bestünden seitens der Farmer Schwierigkeiten das für sie geeignete Saatgut zu finden sowie angemessene agrarwirtschaftliche Beratung zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die zu enteignenden Aktionäre sollen eine angemessene Entschädigung erhalten.

de.wikipedia.org

Sofern eine Handlungspflicht vollstreckt werden soll, bestimmt sie ferner eine angemessene Frist.

de.wikipedia.org

Bei nicht tarifgebundenen Betrieben muss laut Berufsbildungsgesetz eine entsprechend angemessene Ausbildungsvergütung gezahlt werden.

de.wikipedia.org

Ohne Wertform können sich die Waren nicht als Werte aufeinander beziehen und erst die Geldform ist die dem Wert angemessene Wertform“.

de.wikipedia.org

Sie haben ferner Anspruch auf eine angemessene Aufwandsentschädigung durch das Land.

de.wikipedia.org

Nicht nur Zeit und Ort sind Organisationsmittel eines organisierten Markts, sondern auch eine angemessene Aufbau- und Ablauforganisation müssen vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Zuallererst erweist sich als unerlässlich, eine dem Text angemessene Begrifflichkeit zu reflektieren.

de.wikipedia.org

Außerdem hatten die Gefängnisinsassen das Recht, eine angemessene Arbeit zu verlangen.

de.wikipedia.org

Bei der präzisen Einschätzung der Situation durch das Großhirn käme eine angemessene Reaktion in der akuten Gefahrensituation oft lebensgefährlich langsam zustande.

de.wikipedia.org