Tłumaczenia dla hasła „aufgerödelt“ w niemiecko » włoski słowniku

aufgetakelt PRZYM., CZ. pperf

1. aufgetakelt → auftakeln

zwroty:

eine aufgetakelte Frau

una donna vestita in modo pacchiano

Zobacz też auftakeln

I . auftakeln CZ. trans SCHIFF

auftakeln

allestire

II . auftakeln CZ. rfl

sich auftakeln

vestirsi in modo pacchiano, bardarsi

aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] PRZYM.

aufgeregt

eccitato

aufgedonnert PRZYM. ugs

aufgedonnert

agghindato

aufgelockert PRZYM., CZ. pperf

1. aufgelockert → auflockern

zwroty:

aufgelockerte Bewölkung METEO

nuvolosità irregolare

Zobacz też auflockern

auflockern CZ. trans

1. auflockern (Erde):

auflockern

rivoltare, dissodare

2. auflockern (Programm):

auflockern

alleggerire

3. auflockern (Atmosphäre):

auflockern fig

sciogliere, rilassare

aufgeräumt PRZYM. fig

aufgeräumt

di buon umore

aufgelegt PRZYM.

gut/schlecht aufgelegt

di buon/di cattivo umore

zu etwas aufgelegt sein

avere voglia di (fare) qc

zu Späßen nicht aufgelegt sein

non essere in vena di scherzi

aufgehoben PRZYM.

bei jemandem gut aufgehoben sein

essere ben custodito ( od protetto) da qn

aufgedreht PRZYM. ugs

aufgedreht

di buon ( od ottimo) umore