Tłumaczenia dla hasła „aufsehen“ w niemiecko » włoski słowniku

aufsehen <irr> CZ. intr +haben

1. aufsehen:

von etwas aufsehen

alzare gli occhi da qc

zwroty:

zu jdm/etw aufsehen

alzare lo sguardo su qn/qc

zu jdm/etw aufsehen fig

venerare qn/qc

Aufsehen <-s> RZ. nt

Aufsehen

scalpore m

großes Aufsehen erregen

suscitare grande scalpore

Aufsehen RZ.

Hasło od użytkownika

für Aufsehen sorgen

fare scalpore

Przykładowe zdania ze słowem aufsehen

von etwas aufsehen

alzare gli occhi da qc

zu jdm/etw aufsehen

alzare lo sguardo su qn/qc

großes Aufsehen erregen

suscitare grande scalpore

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufsehen erregten seine Memoiren, die 1970 postum veröffentlicht wurden.

de.wikipedia.org

Besonderes Aufsehen erregt die Gruppe dadurch, dass sie sich selbst als islamisch sieht und dies auch offensiv in Texten und Interviews propagiert.

de.wikipedia.org

In der Meisterschaft sorgte ein ungeahndetes Foulspiel für einen Skandal und Aufsehen über die Landesgrenzen hinaus.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Spieljahres 2019/20 sorgte die Mannschaft für Aufsehen und lag nach dem fünften Spieltag auf dem ersten Tabellenplatz der Bundesliga.

de.wikipedia.org

Mediales Aufsehen erregt Kabas auch immer wieder durch sein teilweise bemerkenswert ungeschicktes Verhalten.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Ein Aufsehen erregender Fund kam 1840 bei Sandabgrabungen zu Tage.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.

de.wikipedia.org

In seinen Augen sind seine frühesten Bilder, seine besten Arbeiten, Bilder von unbestechlichem Wahrheitsgehalt, die auf den ersten Ausstellungen für Aufsehen sorgten.

de.wikipedia.org

Die Geste erregte weltweit Aufsehen, obwohl nach dem Kirchenrecht die Kommunion unter bestimmten Umständen auch an Christen anderer Konfessionen gereicht werden kann.

de.wikipedia.org