Tłumaczenia dla hasła „docken“ w niemiecko » włoski słowniku

docken CZ. trans

docken

legare in matasse

I . docken CZ. trans (Schiffe)

docken

mettere in bacino

II . docken CZ. intr +haben

docken

essere in bacino

Dock <-s, -s> RZ. nt

Dock

bacino m (di carenaggio)

Docke <Docke, -n> RZ. f

1. Docke (Garnmaß):

Docke

matassina f

eine Docke Stickgarn

una matassina di filo da ricamo

2. Docke (von Getreide):

Docke

covone m

3. Docke ARCH :

Docke

colonnina f balaustro m

4. Docke (Puppe):

Docke reg

bambola f

5. Docke (Schwein):

Docke reg

porco m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An diese Opioidrezeptoren des Gehirns dockten auch die exogen verabreichten Opioide an.

de.wikipedia.org

Die untere Empore zeigt olivgrüne Brüstungsmalereien mit Ornamenten, Bildern und Bibelversen, die obere hat gedrechselte Docken.

de.wikipedia.org

Sie ist druckdicht abgedichtet und dockt an die Druckkammer, in der die Taucher sich an der Oberfläche aufhalten, an.

de.wikipedia.org

Handelsschiffe dockten hier an, um Frischwasser an Bord zu holen.

de.wikipedia.org

Damit die zwölf Schnelldampfer der Flüsse-Klasse gedockt werden konnten, wurde die östliche Hälfte 1891 um 19 auf 139 Meter verlängert.

de.wikipedia.org

Alle fünf Jahre wird eine große Klasseerneuerung durchgeführt, bei der das Schiff gedockt wird.

de.wikipedia.org

Sie dockte zwei Tage später an die Station an und blieb sechs Tage angedockt, bis sie wieder zur Erde zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Dieses Konzept ist massenoptimiert, aber technisch komplex, da beide Fahrzeuge eigenständig navigieren und nach dem Wiederaufstieg im Mondorbit aneinander docken müssen.

de.wikipedia.org

Nach dem Docken wurde das Element aus der Ladebucht des Orbiters genommen und bei drei Ausstiegen mit der Raumstation verbunden.

de.wikipedia.org

An die Opioidrezeptoren docken endogene Liganden an sowie opioidhaltige Narkoanalgetika.

de.wikipedia.org