Tłumaczenia dla hasła „durchglühen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . durchglühen CZ. trans

durchglühen

rendere incandescente

II . durchglühen CZ. intr +sein

2. durchglühen:

durchglühen

bruciare completamente

3. durchglühen (von Glühbirnen):

durchglühen

bruciarsi, fulminarsi

durchglühen CZ. trans liter

durchglühen

infiammare a. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein komplett gefüllter Anzündkamin ist je nach Größe und Beschaffenheit des Brennmaterials nach 15–35 Minuten (Holzkohle 15–20 Minuten, Holzkohlebriketts 25–35 Minuten) durchgeglüht.

de.wikipedia.org

Vier Flammen durchglühten sein Herz: Gottes-, Vaterlands-, Freundes- und Nachruhmsliebe.

de.wikipedia.org

Die Schäfte werden anschließend flammhemmend imprägniert, um ein Nach- und Durchglühen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Einen Text, durchglüht von heiligem Ernst, archaischer Gewalt und Schönheit.

de.wikipedia.org

Ferner musste sofort nach dem Fertigladen geschossen werden, weil ansonsten der Treibpfropf durchglühte und sich der Schuss selbst auslöste, wodurch die Bedienmannschaft gefährdet wurde.

de.wikipedia.org

Das Denkmal zeigt, nach der Beschreibung des Künstlers, „[…] die Gestalt des vom heiligen Feuer durchglühten Dichterjünglings, der als Freiheitskämpfer seine hohe Sendung in die Tat umsetzte […].

de.wikipedia.org