Tłumaczenia dla hasła „durchgreifend“ w niemiecko » włoski słowniku

durchgreifend PRZYM.

durchgreifend

radicale

durchgreifen <irr> CZ. intr +haben

durchgreifen

intervenire energicamente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dennoch sind alle bisherigen Bemühungen um eine durchgreifende Orthografiereform gescheitert.

de.wikipedia.org

1958 erfolgte eine durchgreifende Modernisierung dieses Hauses, in dem sich noch immer die Firmenzentrale befindet.

de.wikipedia.org

1526 wurde das Steinhaus errichtet bzw. durchgreifend umgebaut.

de.wikipedia.org

Dies führte in den folgenden Jahrhunderten auch dort zu einer durchgreifenden Arabisierung der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

1937 fand eine durchgreifende Renovierung und Neugestaltung statt.

de.wikipedia.org

Nach einer durchgreifenden Renovation in den Jahren 1931/32 folgte 1939 die Eröffnung des Stadtmuseums.

de.wikipedia.org

Wenn diese Reformen auch im Nachhinein als wenig durchgreifend erscheinen, wurden sie in ihrer Zeit jedoch als großer Erfolg gewertet.

de.wikipedia.org

Für eine durchgreifende Verbesserung war es erforderlich, neue Bemessungswasserstände und Wellenauflaufhöhen festzulegen, um neue Deichquerschnitte (Profile) zu entwickeln und die Deiche zu verstärken und auszusteifen.

de.wikipedia.org

Ein durchgreifender Umbau hat wohl um 1700 stattgefunden.

de.wikipedia.org

Erst 1777 war der Wiederaufbau beendet, dabei kam es zu durchgreifenden Veränderungen.

de.wikipedia.org