Tłumaczenia dla hasła „entziehend“ w niemiecko » włoski słowniku

I . entziehen <irr> CZ. trans

1. entziehen (wegziehen):

entziehen

tirare via

jemandem seine Hand entziehen

ritrarre la mano da qn

2. entziehen (wegnehmen):

entziehen

ritirare

3. entziehen:

entziehen

togliere

jemandem das Sorgerecht entziehen

togliere l’affidamento dei figli a qn

jemandem das Wort entziehen

togliere la parola a qn

jemandem seine Hilfe entziehen

non concedere più il proprio aiuto a qn

4. entziehen CHEM :

entziehen

sottrarre

II . entziehen <irr> CZ. rfl

1. entziehen:

sich entziehen

liberarsi

sich jemandes Umarmung entziehen

liberarsi dall’abbraccio di qn

zwroty:

sich entziehen

sottrarsi

sich jemandes Einfluss entziehen fig

sottrarsi all’influsso di qn

sich der Verantwortung entziehen

sottrarsi alle proprie responsabilità

entziehen CZ.

Hasło od użytkownika

entziehen (widerrufen; bürokratisch) cz. przech.

revocare cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Immediatverhältnis zum Kaiser bedeutet, dass die stellvertretenden Generalkommandeure und die ihnen gleichgestellten Festungskommandanten jeder zivilen Kontrolle entzogen waren.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich, seinen Militärdienst in der griechischen Armee abzuleisten, woraufhin ihm die griechische Staatsangehörigkeit entzogen wurde.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org

Ist der Angreifer bereits zu nah, legt sie kurze Sprints zurück, auf die abrupte Starre-Pausen folgen, um sich als visuelles Ziel dem Angreifer zu entziehen.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Erst 1623 wurde er zum Friedensrichter ernannt, doch dieses Amt wurde ihm bereits 1625 wieder entzogen.

de.wikipedia.org

Die Ädilen behielten ihre marktordnenden Funktionen, wohingegen den Quästoren die Verwaltung der Staatskasse entzogen wurde, um sie auf kaiserliche Beamte zu übertragen.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org