Tłumaczenia dla hasła „ernstzunehmend“ w niemiecko » włoski słowniku

ernstzunehmend

ernstzunehmend → ernst

Zobacz też ernst

ernst PRZYM.

ernst

serio

ernst gemeint

inteso seriamente

es ernst meinen

parlare seriamente, fare sul serio

jdn/etw ernst nehmen

prendere qn/qc sul serio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die reorganisierte preußische Armee hatte sich in einen ernstzunehmenden Gegner gewandelt, der den Franzosen hohe Verluste beibrachte.

de.wikipedia.org

Ziel war es, „das Renommee von ernstzunehmenden Rockmusikern zu erwerben, die auch internationalen Ansprüchen gerecht werden.

de.wikipedia.org

Eine hohe Komplexität einer Lieferkette, wie zum Beispiel viele verschiedene Lieferanten oder eine globale Zusammensetzung stellen ein ernstzunehmendes Risiko dar.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum ironischen Vorgänger ist das Sequel ein ernstzunehmender Actionfilm.

de.wikipedia.org

Dieser gibt jedoch – trotz ernstzunehmender Verwundung und großer Schmerzen – nicht auf und befreit die zuvor entführte junge Frau.

de.wikipedia.org

Unternehmen, die Ware kostenlos verschicken und zusätzlich eine schnelle Lieferung ermöglichen, sind so eine ernstzunehmende Konkurrenz zum stationären Einzelhandel geworden.

de.wikipedia.org

Skeptische Untersucher sehen darin lediglich eine nicht ernstzunehmende Verschwörungstheorie.

de.wikipedia.org

Dem Dichter haftete seinerzeit das Etikett des witzigen, frivolen Spötters an, der nicht ganz ernstzunehmende Weisheiten präsentierte.

de.wikipedia.org

Der Bahnverkehr wurde um 1880 eine ernstzunehmende Konkurrenz für die Schifffahrt.

de.wikipedia.org

Mit dem ausgehenden 13. Jahrhundert behauptete sich die Novelle, so der übergeordnete Gattungsbegriff, der sich in der frühen Neuzeit herauskristallisierte, als ernstzunehmende Alternative zur Versromanze.

de.wikipedia.org