Tłumaczenia dla hasła „erwunschen“ w niemiecko » włoski słowniku

verwunschen PRZYM.

verwunschen

incantato

ein verwunschenes Schloss

un castello incantato

ein verwunschener Prinz

un principe colpito da incantesimo

verwünschen CZ. trans

verwünschen

maledire

erwischen CZ. trans ugs

1. erwischen (festnehmen):

erwischen ugs

acciuffare

2. erwischen (Bus, Zug):

erwischen ugs

riuscire a prendere

3. erwischen (ertappen):

erwischen ugs

beccare, cogliere

zwroty:

ausgerechnet jetzt muss es mich erwischen! (Krankheit) unpers

proprio adesso mi deve beccare!

ihn hat es erwischt unpers

gli è andata male

ihn hat es erwischt (ist verliebt) unpers

s’è preso una cotta

ihn hat es erwischt (ist tot) unpers

è rimasto

I . wegwünschen CZ. trans

jemanden wegwünschen

desiderare che qn se ne vada

II . wegwünschen CZ. rfl , sich wegwünschen

wegwünschen

desiderare di andarsene (od di essere lontano)

erwünscht PRZYM.

1. erwünscht (erwartet):

erwünscht

atteso, desiderato

2. erwünscht (willkommen):

erwünscht

gradito, desiderato

I . wünschen CZ. trans

1. wünschen:

wünschen

desiderare, volere

Sie wünschen?

desidera?

2. wünschen:

wünschen

augurare

jemandem gute Nacht wünschen

augurare buona notte a qn

ich wünsche Ihnen alles Gute!

Le faccio i miei migliori auguri!

II . wünschen CZ. rfl

sich (dat) wünschen

desiderare

sich (dat) etwas wünschen

desiderare qc

erwachen CZ. intr +sein

erwachen

(ri)svegliarsi, (ri)destarsi

aus der Narkose erwachen

svegliarsi dalla narcosi

sein Gewissen erwachte

la sua coscienza si risvegliò

erweichen CZ. trans

1. erweichen:

erweichen

ammollire

2. erweichen fig :

erweichen

intenerire, commuovere

sich durch jemandes Tränen (nicht) erweichen lassen

(non) lasciarsi intenerire dalle lacrime di qn