Tłumaczenia dla hasła „gekrümmt“ w niemiecko » włoski słowniku

gekrümmt PRZYM., PRZYSŁ.

gekrümmt

curvo

I . krümmen CZ. trans

1. krümmen:

krümmen

piegare

den kleinen Finger krümmen

piegare il mignolo

2. krümmen fig :

krümmen

(in)curvare

das Alter hat ihren Rücken gekrümmt

l’età le ha incurvato la schiena

zwroty:

jemandem kein Haar krümmen

non torcere un capello a qn

II . krümmen CZ. rfl

1. krümmen:

sich krümmen

(in)curvarsi, piegarsi

zwroty:

sich krümmen (sich winden)

contorcersi

sich vor Schmerzen krümmen

contorcersi dal dolore

Przykładowe zdania ze słowem gekrümmt

das Alter hat ihren Rücken gekrümmt

l’età le ha incurvato la schiena

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wie alle Stabformen können Perlstäbe geradlinig, rechtwinklig, gekrümmt und rund verlaufen; im letzteren Fall werden sie meist Perlkreise genannt.

de.wikipedia.org

Beim Vibrato wird der stets gestreckt und mit dem zweiten Fingerglied aufliegende Finger in rascher Folge leicht gekrümmt, sodass er sich etwas vom Griffloch abhebt.

de.wikipedia.org

Finger und Zehen sind gespreizt und krampfartig gekrümmt.

de.wikipedia.org

Auf den Früchtchen ist meist der Griffel noch gut erkennbar; er kann gerade oder stark gekrümmt sein.

de.wikipedia.org

Die Aktionen sollten diszipliniert ablaufen, denn keinem Juden solle ein Haar gekrümmt werden.

de.wikipedia.org

Der Embryo ist gerade bis mehr oder weniger stark gekrümmt, manchmal gedreht.

de.wikipedia.org

Mit Flügelschlägen fliegt er dann wieder aktiv nach vorne, bis der Hals wieder maximal gekrümmt ist.

de.wikipedia.org

Die Männchen lassen sich von den Weibchen gut durch ihre weißen Taster und die langen, hellgrauen Fühler unterscheiden, die zur Spitze hin gekrümmt sind.

de.wikipedia.org

Ein Schüler, der sich unter Bauchschmerzen gekrümmt hatte, sei vom Direktor als Simulant abqualifiziert worden; er habe später wegen eines Blinddarmdurchbruchs notoperiert werden müssen.

de.wikipedia.org

Die straßenseitige Fassade ist vierachsig und leicht gekrümmt.

de.wikipedia.org