Tłumaczenia dla hasła „hergerissen“ w niemiecko » włoski słowniku

hergerissen PRZYM.

Hasło od użytkownika

hin- und hergerissen (unentschieden)

combattuto

Przykładowe zdania ze słowem hergerissen

hin- und hergerissen sein (zwischen … und …)

dibattersi (tra … e …)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Musik beginnt mit einer gespannten Atmosphäre: Der Meister ist weg und der Zauberlehrling ist hin- und hergerissen von der Idee, sich selbst im Zaubern zu versuchen.

de.wikipedia.org

Er war zwischen dem religiösen Ansatz (Ethik) und dem wissenschaftlichen Ansatz hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Doch der bleibt hart, obwohl er innerlich zwischen Zorn und Mitleid hin- und hergerissen ist.

de.wikipedia.org

Von seiner neuen Wirtschafterin ist er hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Beide sind hin- und hergerissen zwischen Streitereien und Liebesgeständnissen.

de.wikipedia.org

Als Kind war sie hin- und hergerissen zwischen ihrem übervorsorglichen Vater und der verbitterten Mutter.

de.wikipedia.org

Kritikpunkte waren im Einzelnen „der Wankelmut der Bürger, der Mangel an Sinn für die öffentlichen Angelegenheiten [und] die Neigung, von Stimmungen und Emotionen hin und hergerissen zu werden“.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt vom Leben einer jungen Frau, die hin- und hergerissen ist zwischen zwei Männern, da sie nicht weiß, was sie wirklich will.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt stehen Menschen, die zwischen dem Pflichtgefühl, Schwachen zu helfen, und dem Verfolgen eigener Lebensentwürfe hin- und hergerissen sind.

de.wikipedia.org

Man sei hin- und hergerissen bei dieser Gratwanderung zwischen einem Melodrama voll übergroßer Gefühle und der geschmacklosen Genre-Travestie.

de.wikipedia.org