Tłumaczenia dla hasła „hervorgehen“ w niemiecko » włoski słowniku

hervorgehen <irr> CZ. intr +sein

1. hervorgehen:

hervorgehen

provenire

aus dieser Beziehung ging ein Kind hervor

da questa relazione nacque un bambino

2. hervorgehen (herausgehen):

hervorgehen

uscire

aus einem Kampf als Sieger hervorgehen

uscire vincitore da una lotta

3. hervorgehen fig :

hervorgehen

risultare

Przykładowe zdania ze słowem hervorgehen

aus einem Kampf als Sieger hervorgehen

uscire vincitore da una lotta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.

de.wikipedia.org

1857 erfolgte die Gründung der Liedertafel, aus der die heutige Chorgemeinschaft hervorging.

de.wikipedia.org

Dieser Zusammenhang gilt nur bis zum Erreichen der Sättigungsstromdichte, die aus der Richardsongleichung hervorgeht.

de.wikipedia.org

Dies wird möglich durch gründliche Recherche aus der die interessantesten Eigenschaften des Porträtierten hervorgehen.

de.wikipedia.org

Diese heraldisch stilisierte Form ist aus einem Herzen mit bestecktem Kreuz hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche katholische Würdenträger sind aus dieser Familie hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Aus der Werkstatt sind mehr als 350 Orgelneubauten hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Vielfach ist eine Laienspiritualität zwar aus einer klösterlichen oder mönchischen hervorgegangen, hat diese dann aber spezifisch umgeformt.

de.wikipedia.org

Aus der Ehe sind vier Söhne und eine Tochter hervorgegangen, wovon drei Söhne vor dem Vater starben.

de.wikipedia.org

Wie aus Expertisen hervorgeht, können sich verdeckte Mängel genau gleich wie Unfälle aus einem Zusammenspiel mehrerer unvorhersehbarer Ereignisse entwickeln.

de.wikipedia.org