Tłumaczenia dla hasła „manifestieren“ w niemiecko » włoski słowniku

I . manifestieren CZ. trans

manifestieren

manifestare

II . manifestieren CZ. rfl

sich in etwas (dat) manifestieren

manifestarsi in qc

Przykładowe zdania ze słowem manifestieren

sich in etwas (dat) manifestieren

manifestarsi in qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die positive Wirkung seines Aufenthaltes schlug sich im Konzert nieder, in welchem sich neu gewonnene Lebensfreude manifestierte.

de.wikipedia.org

In dieser ‚Hauskloster‘-Funktion manifestiert sich der Wunsch nach Überzeitlichkeit des Adels.

de.wikipedia.org

Zuerst werden die großen Entdeckungen und die technische Entwicklung, die sich in der Fliegerei manifestieren, auf ihre sozialen Folgen hin untersucht.

de.wikipedia.org

Die libertären Ansätze türkischer Intellektueller konnten sich zu dieser Zeit aufgrund der autoritären Staats- und Gesellschaftsverhältnisse nicht manifestieren.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeugen von Vorbehalten gegen jede Form der übertriebenen Ernsthaftigkeit, was sich häufig auch schon in der Wahl der Werkstitel manifestiert.

de.wikipedia.org

Der beginnende wirtschaftliche Niedergang der Stadt manifestierte sich 1533 in Bürgerkämpfen und dem wachsenden Einfluss der Ortsherren.

de.wikipedia.org

Die Lungenseuche kann sich akut (selten perakut) oder chronisch manifestieren.

de.wikipedia.org

Nachdenklich stimmt das Fehlen eines jeden reflektierten Bezuges auf menschliche Existenzerfahrung, worin sich neue mythologisierende Sehnsüchte manifestieren.

de.wikipedia.org

Die rassistische Grundeinstellung der europäischen Eroberer manifestierte sich in der regionalen Gesetzgebung.

de.wikipedia.org

Die Beobachtung kann also nicht sehen, was sich nicht im Feld der Beobachtung manifestiert.

de.wikipedia.org