Tłumaczenia dla hasła „narren“ w niemiecko » włoski słowniku

narren CZ. trans

jemanden narren

prendersi gioco di qn

jemanden narren

ingannare qn

Narr <-en, -en> RZ. m

1. Narr:

Narr

folle m

Narr

matto m

2. Narr (bei Hofe) a. THEAT :

Narr

buffone m

zwroty:

einen Narren an etwas gefressen haben

andare pazzo per qc

einen Narren an jemandem gefressen haben

essere pazzo di qn

jemanden zum Narren halten

prendersi gioco di qn

sich zum Narren machen

rendersi ridicolo

Przykładowe zdania ze słowem narren

jemanden narren

prendersi gioco di qn

sich zum Narren machen

rendersi ridicolo

jemanden zum Narren halten

prendersi gioco di qn

einen Narren an etwas gefressen haben

andare pazzo per qc

einen Narren an jemandem gefressen haben

essere pazzo di qn

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichw

chi si pasce di speranza muore di fame

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den Augen des Volkes seien die Ritter der Tafelrunde Narren und Verbrecher geworden.

de.wikipedia.org

Er geht heute zusammen mit der Tagwachkapelle in der Frühe des Fasnetsmontag durch die Stadt um „die Narren zu wecken“.

de.wikipedia.org

Erst nach 1860 zeichnete sich eine Entspannung zwischen den Narren und der Obrigkeit ab.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher ist jedoch der hier geschilderte Zusammenhang mit der Fastenzeit und der mittelalterlichen Nutzung bei Aussätzigen und Narren.

de.wikipedia.org

Die Narren haben nie an das Vorbild der Jakobinermütze gedacht, es gibt hierfür nicht den kleinsten Beleg, ist zielorientierte Mutmaßung.

de.wikipedia.org

Dies setzt sich so lange fort, bis er begreift, dass man ihn gerade zum Narren hält.

de.wikipedia.org

Beim Fest wählen sie Quasimodo wegen seiner außergewöhnlichen Hässlichkeit zum König der Narren.

de.wikipedia.org

Dem Narren gesteht die Königin, sie will den Fratz, den sie spitz „Schneewitt“ ruft, nicht länger vor Augen haben.

de.wikipedia.org

An der Gruppe beteiligen sich 25 Narren an diversen Hallenveranstaltungen und Umzügen.

de.wikipedia.org

Das Aufsagen ist eine Form des Rügerechts der Narren.

de.wikipedia.org